2010年7月25日日曜日

懐かしのTV 「8時だヨ!全員集合オープニング」中国語字幕バージョン


8時だヨ!全員集合のオープニング動画を見つけましたが、中国で放送されていたものでしょうか?中国語の字幕付きでした。 
いかりや長介が「ゆけー!」とかけ声をかけているのですが、「開始」と訳されていたのがちょっと笑ってしまいました。たぶん「いってみよー」とかも「開始」と訳されてしまうでしょうね。「開始」じゃ勢いが伝わってきませんよね~ 

2 件のコメント:

  1. コケッコー2013年7月29日 15:10

    はじめまして。旧漢字だから、たぶん台湾か香港でしょう。合いの手の「エンヤーコラヤ」にまで訳があって笑ってしまいました。楽しませてもらいました!

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます^^
      国際的な番組だったんですねw

      削除